Як закінчується анекдот про повію і карлика з фільму «Карти, гроші, два стволи»?

Він російською взагалі не звучить, добре, що в фільмі його тільки почали - перекладачі померли б, намагаючись.

Карлик запитує: - Скільки? Вона відповідає: - Сотня. Він погоджується, і вона веде його в свою кімнату, де лягає на ліжко. Він кладе чемодан на підлогу, відкриває, дістає звідти чотири пружини, чіпляє їх до ніг і рук - і стриб на ліжко. Ну і на чотирьох точках підстрибуючи, бонг-бонг, він робить свою справу чотири години поспіль. Вона в захваті, ну і запитує, що це таке було. І карлик гордо заявляє, що це Four Spring Dwarf Technique (четирехпружінная карлічья техніка).

Сенс в тому, що по-англійськи ця фраза звучить як злегка покручена німецька фраза Vorsprung durch Technik (перевага через технології). Це слоган Ауді, який фанати бренду знають на німецькому в усьому світі.

Не знаєте, що почитати? Моя полку « Історія з людськими обличчями »



ЩЕ ПОЧИТАТИ