Дуенья - це хто така?

Подорожуючи по світу або знайомлячись з творами зарубіжної літератури, часом можна наштовхнутися на незвичні російськомовному людині звернення місцевих жителів або героїв творів. Наприклад, в іспанській мові існує слово “Дуенья” для звернення до жінки. Але кого саме можна так назвати, щоб не образити і не образити даму, а проявити повагу до неї?

Дуенья - хто це?

Дуенья - жінка похилого віку. Так звертаються до жінок солідного віку в Іспанії і іспаномовних країнах.

Але звертатися до кожної літньої жінки так не варто. Історично склалося, що це слово є поважним позначенням старої діви, яка виховує юну дівчину або молоду жінку-дворянку. Наставниця всюди слідує за своєю протеже і стежить за її поведінкою.

Подібних дам належало приставляти до дівчатам і молодим жінкам вищих станів. Навіть іспанська королева мала власну наставницю-Дуенья.

історична фотографія: дуенья і вихованки

Значення слова в іспанській мові

В іспанській мові слово “Дуенья” пишеться як dueña і має буквальне значення “господиня, пані”.

Таким чином, в іспанській і іспаномовної культури дуенья - це пані, яка веде господарство і спостерігає за ким-небудь. Образ літній наставниці сформований культурними особливостями і традиціями.

стара карикатура на дуенья

Інші способи висловити повагу жінці

“Ах! Хороша, молода донна! “,” Моя алмазна донна, здрастуй! “,” Донна Роза була поважною пані та, поховавши дона Хуана, залишилася улюблена його людьми “. Про кого ці фрази?

Крім “дуеньї” шанобливим зверненням до жінки в Іспанії і іспаномовних країнах також можна назвати “донну”. Це слово має італійське походження. Походить від латинського domina, що означає “господиня”. Як можна побачити, його семантика схожа зі змістом слова “Дуенья”.

У колишні часи донної називали дружину дворянина, але в даний час так звертаються до жінки, яка викликає теплі почуття. І якщо дуенья - це завжди мати, яка реалізує свої обов’язки не за допомогою народження дитини, а через його виховання, то слово “донна” має на увазі мотив сексуальності і чуттєвості.

приклад сучасної дуеньї в даний час

Значення поняття в інших країнах

У Російській імперії XIX століття роль дуеньї часто виконувала нянюшка, яка фактично входила в сім’ю, стаючи важливим і шанованим її учасником. Вихователька, наставниця, помічниця - вона допомагала дівчинці, а згодом юній дівчині, познайомитися з життям, нормами і правилами поведінки, яких чекали від молодої дворянки. Багато дорослі вихованки зберігали все життя теплі стосунки зі своєю Нянюшка.

Подібну роль відігравали гувернантки в Англії і Франції. До слова, не дивлячись на те що в культурі і літературі склався образ гувернантки як черствою і манірною старої діви, засушений часом, в реальності вихователька юної особи не обов’язково була жінкою в літах або відрізнятися строгістю. Від гувернантки вимагали дотримання етичних засад і знання життя, освіченість, здатність подбати про доброзвичайності юної леді. Так само, як дуенья і нянька, гувернантка могла все життя перебувати поруч зі своєю підопічною і залишатися другом сім’ї.

Отже, дуенья - хто це така? Її образ в літературі та інших видах мистецтва до середини XX століття розглядався виключно як комічний. Якщо дивитися з такої точки зору, то дуенья - це старенька-цвірінькають, яка тільки збиває дівчат з правильного шляху, штовхаючи їх на вчинки, продиктовані засадами, а не велінням серця. Такий собі черствий чортеня на лівому плечі. Наприклад, такий образ дуеньї в п’єсі Р. Шерідана, написаної в 1775 році, лірико-комічної опери С. С. Прокоф’єва “Дуенья”, яка пізніше отримає другу назву “Заручини в монастирі”, або в фільмі Жерара Урі “Манія величі”. Відомий також і радянський фільм за п’єсою Р. Шерідана, який користувався великим успіхом і не сильно відійшов від початкового задуму автора.



ЩЕ ПОЧИТАТИ